1 00:00:13,910 --> 00:00:16,766 Dobro jutro. ja dolazim živiš od dahlonega, 2 00:00:16,790 --> 00:00:18,806 gdje je bilo a značajan razvoj 3 00:00:18,830 --> 00:00:21,176 u slučaju ubojstva Rachel Hopkins. 4 00:00:21,200 --> 00:00:24,516 Kao 7500 prijatelja i susjedi se jutros probude, 5 00:00:24,540 --> 00:00:29,426 suočavaju se s mračnom perspektivom da jedan od njih mogao bi biti serijski ubojica. 6 00:00:29,450 --> 00:00:33,016 Sada, budući da je ovo a situacija koja se brzo razvija, 7 00:00:33,040 --> 00:00:35,016 znaj da su informacije još uvijek rijetke, 8 00:00:35,040 --> 00:00:38,516 pogotovo na prvoj festival dana zlatne groznice, 9 00:00:38,540 --> 00:00:40,886 što je obično vrijeme za slavlje. 10 00:00:40,910 --> 00:00:44,136 Ali ono što mogu potvrditi je druga žrtva je Helen Wang, 11 00:00:44,160 --> 00:00:47,330 poglavarica sv. Hilaryna privatna ženska škola. 12 00:00:47,830 --> 00:00:51,476 Dok nemam više što podijeliti, kao čim ja nešto saznam, i ti ćeš. 13 00:00:51,500 --> 00:00:54,830 Ja sam Anna Andrews, ovdje u dahlonega za wsk. 14 00:00:57,120 --> 00:01:00,950 Mi ljudi smo sposobni nanošenja takve bijede. 15 00:01:03,040 --> 00:01:04,370 Takva okrutnost. 16 00:01:05,830 --> 00:01:07,000 Takva bol. 17 00:01:12,500 --> 00:01:16,040 Pa ipak, najviše opasna stvar koju radimo je laganje... 18 00:01:18,330 --> 00:01:19,450 Drugima. 19 00:01:21,250 --> 00:01:22,660 I nama samima. 20 00:01:25,540 --> 00:01:28,000 Valjda smo trebali intervjuirao ju je jučer. 21 00:01:30,580 --> 00:01:32,886 Je li ti Anna rekla što kog vraga je radila ovdje? 22 00:01:32,910 --> 00:01:36,016 Očigledno je gospođica Wang otišla poruka joj na bendu, 23 00:01:36,040 --> 00:01:37,516 zamolio ju je da se nađe ovdje. 24 00:01:37,540 --> 00:01:38,596 U subotu? 25 00:01:38,620 --> 00:01:39,976 Rekla je da je stigla, 26 00:01:40,000 --> 00:01:43,136 vidjela je tijelo, pozvala je njezin snimatelj, potom nas je nazvao. 27 00:01:43,160 --> 00:01:44,250 U redu, gledaj. 28 00:01:44,750 --> 00:01:46,926 Nazovi dvorac dahlonega, gdje je Anna odsjela. 29 00:01:46,950 --> 00:01:48,926 Samo se pobrini da ta priča bude provjerena. 30 00:01:48,950 --> 00:01:51,660 - Ja sam MMA idi razgovaraj s njom. - Da, imam njezin telefon. 31 00:01:52,160 --> 00:01:53,250 Dala ti je pristup? 32 00:01:54,500 --> 00:01:58,540 - Ne, pitao sam, ali... - nasmijala ti se. -Da. 33 00:01:59,450 --> 00:02:00,660 Da. 34 00:02:15,950 --> 00:02:20,306 - Stan, zašto nam ne daš minutu? - Da, gospodine. Raščistimo, dečki. 35 00:02:20,330 --> 00:02:22,426 jesi dobro 36 00:02:22,450 --> 00:02:25,516 - Hoćeš li mi reći što radiš ovdje? - Rekao sam tvom pomoćniku. 37 00:02:25,540 --> 00:02:27,790 - Mogu li dobiti svoj telefon natrag, molim? - Evo ti telefon. 38 00:02:29,200 --> 00:02:31,500 Provesti me kroz to? Korak po korak. 39 00:02:32,450 --> 00:02:35,016 Helen me zamolila naći je ovdje u sedam. 40 00:02:35,040 --> 00:02:36,976 Našli su je mrtvu u 7:05. 41 00:02:37,000 --> 00:02:39,056 7:06, nazvao sam svog snimatelja. 42 00:02:39,080 --> 00:02:41,846 7:08, nazvao sam svog šefa. 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,926 7:45, nazvao sam 911. 44 00:02:43,950 --> 00:02:48,096 Sjajno. Prvo ste pozvali svog snimatelja? Zvali ste snimatelja, a zatim hitnu? 45 00:02:48,120 --> 00:02:50,346 Već je bila mrtva, a moj je posao da izvještavam, 46 00:02:50,370 --> 00:02:51,766 pa da, to sam i učinio. 47 00:02:51,790 --> 00:02:55,346 Zamjenik Scott je rekao vrata bili zaključani. Kako si ušao? 48 00:02:55,370 --> 00:02:57,056 ne znam Pitaj Helenu. 49 00:02:57,080 --> 00:02:59,540 - Dobro, dobro... - oprosti mi. Oprostite. 50 00:03:06,120 --> 00:03:07,620 Znaš, moram te pitati. 51 00:03:08,910 --> 00:03:11,476 - Gdje si bio one noći kad je Rachel umrla? - Zašto bi? 52 00:03:11,500 --> 00:03:13,500 - Znaš zašto te moram pitati. - U Atlanti. 53 00:03:15,410 --> 00:03:18,540 - Možeš li to dokazati, Anna? - Trebam li, Jack? 54 00:03:25,580 --> 00:03:28,040 Jesmo li završili? 55 00:03:28,700 --> 00:03:31,750 Da. Ti ostaješ u jebena zgrada. Shvaćaš li to? 56 00:03:43,370 --> 00:03:46,540 Pozivi i e-mailovi su ulijeva se. Atlanta te voli. 57 00:03:47,120 --> 00:03:49,700 - Kad bi samo... zaboravi. - Ne, ne, ne! Kad bi barem što? 58 00:03:50,370 --> 00:03:53,870 Kad biste samo mogli nešto učiniti pojačaj, stvarno povećaj brojke 59 00:03:54,410 --> 00:03:56,660 pa se ne čini Igram favorita. 60 00:03:57,500 --> 00:04:00,120 - Vidjet ću što mogu učiniti. - Idi po njih, tigre. 61 00:04:07,080 --> 00:04:10,016 Pa, cijenim to. Da, hvala. 62 00:04:10,040 --> 00:04:12,136 - Tko je to? - Službenik u noćnoj smjeni. 63 00:04:12,160 --> 00:04:13,596 Poziv je stigao iza ponoći, 64 00:04:13,620 --> 00:04:16,556 ali poruka nije isporučena gđica Andrews do ranog jutra. 65 00:04:16,580 --> 00:04:19,370 Definitivno žena koja ga je ostavila. 66 00:04:21,040 --> 00:04:24,726 Dvije žene, najbolje prijateljice od srednje škole, ubijen. 67 00:04:24,750 --> 00:04:27,426 Nož korišten u obojici ubojstava. 68 00:04:27,450 --> 00:04:30,056 Narukvica prijateljstva stavio u oba njihova usta. 69 00:04:30,080 --> 00:04:31,660 Obojica su povezani s Clydeom Duffiejem. 70 00:04:32,950 --> 00:04:34,726 Nigdje nema otisaka prstiju. 71 00:04:34,750 --> 00:04:36,096 Čak ni žrtvin. 72 00:04:36,120 --> 00:04:40,596 Cijelo mjesto očišćeno? možda tražimo profesionalca. 73 00:04:40,620 --> 00:04:44,016 Možda je stari Clyde nekoga unajmio. Provjerimo njegove telefonske zapise. 74 00:04:44,040 --> 00:04:46,620 Nabavite popis svih on zvali tijekom prošlog mjeseca. 75 00:04:47,120 --> 00:04:50,080 Bankovni računi, vidi je li podigli velika gotovina. 76 00:04:50,580 --> 00:04:53,636 Sjeti se da si me zamolio provjeriti Richarda Jonesa? 77 00:04:53,660 --> 00:04:55,176 - Da. - Vratio se. 78 00:04:55,200 --> 00:04:58,620 Napad i baterija tri godine, slomio ženi čeljust. 79 00:05:01,580 --> 00:05:02,790 Odmah se vraćam. 80 00:05:27,540 --> 00:05:28,596 Jeste li vidjeli Annu? 81 00:05:28,620 --> 00:05:31,266 Dao bih tvojoj ženi malo prostor da sam na tvom mjestu. 82 00:05:31,290 --> 00:05:32,846 Vjeruj mi, nije raspoložena. 83 00:05:32,870 --> 00:05:35,000 Obratite pozornost na svoje sjeban vlastiti brak. 84 00:05:35,870 --> 00:05:38,676 Ne znaš ništa o ja ili moj jebeni brak, u redu? 85 00:05:38,700 --> 00:05:40,476 - Znaj da si niska varalica. - Znaš to? 86 00:05:40,500 --> 00:05:41,556 - Da, želim. - Stvarno? 87 00:05:41,580 --> 00:05:42,886 - To ti smeta? - Odjebi... 88 00:05:42,910 --> 00:05:45,870 šteta što nisam žensko. Možda ćeš mi samo slomiti čeljust? 89 00:05:53,200 --> 00:05:54,660 Otišla je tim putem. 90 00:06:02,160 --> 00:06:05,016 Bila je tako uzrujana, danas nije došla. 91 00:06:05,040 --> 00:06:07,040 Samo je rekla da neće ni doći... 92 00:06:12,790 --> 00:06:16,226 Gospodine gradonačelniče, vjerujte mi kad vam kažem Mislim da će biti još gore, 93 00:06:16,250 --> 00:06:18,136 ali mogu ti pomoći ako mi dopustiš. 94 00:06:18,160 --> 00:06:22,726 Televizijska gradska vijećnica, više publiciteta. Zašto bih stavio benzin na vatru? 95 00:06:22,750 --> 00:06:23,886 Boriti se protiv vatre vatrom. 96 00:06:23,910 --> 00:06:27,386 Ne, nemate. Pušiš kisik iz njega. Ti ga uguši. 97 00:06:27,410 --> 00:06:31,676 - Moramo stati, spustiti se i otkotrljati se ovdje. - Gospodine, ti su dani nestali s dial-upom. 98 00:06:31,700 --> 00:06:34,846 Ovih dana, ako ne kažete svojima svoju priču, netko drugi će. 99 00:06:34,870 --> 00:06:36,516 Što je zapravo naša priča? 100 00:06:36,540 --> 00:06:41,500 Taj grad, njeni ljudi i ona gradonačelnik su jaki, sigurni i neustrašivi. 101 00:06:42,000 --> 00:06:45,870 Dao si Americi do znanja dahlonega vrlo je otvoren za poslovanje. 102 00:06:46,370 --> 00:06:48,750 I... i što imaš od ovoga? 103 00:06:49,410 --> 00:06:50,540 Ja sam odavde. 104 00:06:51,040 --> 00:06:54,226 Stalo mi je do ovog grada. ti znam da moja majka još živi ovdje. 105 00:06:54,250 --> 00:06:55,870 Ništa od toga nisam znao. 106 00:06:56,370 --> 00:06:58,766 Mislio sam da većina slavnih bili više nego sretni 107 00:06:58,790 --> 00:07:01,846 prostituirati svoje privatne živi za javnu potrošnju. 108 00:07:01,870 --> 00:07:03,250 Znaš, mislim da možda 109 00:07:04,500 --> 00:07:08,636 ti i ja smo imali drugačije iskustvo odrastanja u ovom gradu. 110 00:07:08,660 --> 00:07:12,306 Jeste li ikada pomislili da, uspjehe koje si imao, tko si, 111 00:07:12,330 --> 00:07:14,386 duguju nemalim dijelom dahlonegi? 112 00:07:14,410 --> 00:07:15,910 - Jesam. - Profesionalni savjet. 113 00:07:17,790 --> 00:07:21,096 Umjesto da se ljutiš odakle si, 114 00:07:21,120 --> 00:07:23,160 možda razmislite koliko ste bili privilegirani. 115 00:07:24,450 --> 00:07:26,250 Znaš, promijeni svoj stav. 116 00:07:27,040 --> 00:07:28,040 na što? 117 00:07:29,950 --> 00:07:31,370 "Hvala, dahlonega." 118 00:07:33,290 --> 00:07:34,370 Vidim. 119 00:07:35,160 --> 00:07:36,660 Stručni savjet, ako smijem? 120 00:07:37,330 --> 00:07:38,330 Molim. 121 00:07:38,750 --> 00:07:41,830 Pa, dahlonega radi na turizmu. 122 00:07:42,330 --> 00:07:49,386 45 do 65, pijuckanje vina, virenje lišća, zakon i red, gomila raspoloživog dohotka. 123 00:07:49,410 --> 00:07:51,726 - Točno? - Jeste, da. 124 00:07:51,750 --> 00:07:54,870 U redu. Pa znaš tko je veliki obožavatelj pravog kriminala? 125 00:07:55,370 --> 00:08:01,386 Vuča kampera, nedovoljno zaposlen, gomila internetskih detektiva za pakiranje ručka. 126 00:08:01,410 --> 00:08:06,016 Dakle, profesionalci bi dobili ispred ovoga odmah. 127 00:08:06,040 --> 00:08:08,676 Inače ćeš neka se time bavi internet. 128 00:08:08,700 --> 00:08:10,886 Onda znaš što ja misliš da će se dogoditi? 129 00:08:10,910 --> 00:08:12,806 Nevidljiva ruka javnog mnijenja 130 00:08:12,830 --> 00:08:15,556 zgrabit će šaku ta tvoja divna kosa 131 00:08:15,580 --> 00:08:18,726 i stvari koje ubijaju ekonomiju, reputaciju serijskog ubojice 132 00:08:18,750 --> 00:08:21,426 ravno u dupe, g. gradonačelniče. 133 00:08:21,450 --> 00:08:24,080 A onda, sretno s reizborom. 134 00:08:25,830 --> 00:08:28,160 Dakle... što kažeš? 135 00:08:32,700 --> 00:08:34,476 Traje samo nekoliko sekundi 136 00:08:34,500 --> 00:08:37,306 kada i karotidna i prerežu se vratne vene. 137 00:08:37,330 --> 00:08:38,806 Ali s kosom crtom, 138 00:08:38,830 --> 00:08:42,040 teško je reći da li ili ne korišten je isti tip noža. 139 00:08:42,540 --> 00:08:45,266 Nisam siguran da je to važno. da li da li je to isti nož ili ne, 140 00:08:45,290 --> 00:08:47,830 sigurno je isto osoba koja ga je koristila. 141 00:08:48,910 --> 00:08:50,556 Znamo zbog narukvice. 142 00:08:50,580 --> 00:08:53,250 Taj detalj nikad nije bio pušten u tisak, pa 143 00:08:54,410 --> 00:08:55,830 ubojstva moraju biti povezana. 144 00:08:56,790 --> 00:08:58,016 Čekaj malo. 145 00:08:58,040 --> 00:09:01,056 Kad bi se isječci uzimali kao uspomena na zadnji kofer... 146 00:09:01,080 --> 00:09:03,976 još uvijek ima oba oka, ako to je ono na što ciljaš. 147 00:09:04,000 --> 00:09:06,016 U oba slučaja ostavljena je poruka. 148 00:09:06,040 --> 00:09:08,976 Prvi slučaj, nokti, točno? Bila je riječ. 149 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Ovdje je čelo. Ista osoba. 150 00:09:11,580 --> 00:09:13,620 Spojnice bi mogle biti viđena kao još jedna poruka. 151 00:09:15,000 --> 00:09:18,870 "Ne vidim zla", možda, ili "zažmiriti". 152 00:09:19,750 --> 00:09:22,386 Ipak, puno ozljeda oka. 153 00:09:23,830 --> 00:09:27,846 Trebalo je malo mišića da se dobije spajalice za zabijanje u meko tkivo poput ovoga. 154 00:09:27,870 --> 00:09:30,516 Hej, doktore, imaš li vrijeme smrti? 155 00:09:30,540 --> 00:09:32,370 Pa, ne točan. 156 00:09:32,870 --> 00:09:35,556 Pa, strogost je ipak prilično dobro dosegla vrhunac. 157 00:09:35,580 --> 00:09:40,040 Obično se događa 12 sati nakon in razumno klimatiziranu sobu. 158 00:09:41,370 --> 00:09:43,266 Ta narukvica, 159 00:09:43,290 --> 00:09:46,330 to je prilično puno potpuno isto, zar ne? 160 00:09:49,370 --> 00:09:50,370 Da. 161 00:09:51,330 --> 00:09:53,370 Uglavnom identičan prethodnom. 162 00:09:54,540 --> 00:09:55,950 Ne izgleda nošeno. 163 00:09:56,450 --> 00:09:58,726 Teme izgledaju nove. 164 00:09:58,750 --> 00:10:01,540 Mogu provjeriti u gradu da vidim gdje bi se mogle prodati. 165 00:10:02,910 --> 00:10:05,226 Čini se da smo se vratili na kvadrat sa sjemenom. 166 00:10:05,250 --> 00:10:07,976 Nema podudaranja u bazi podataka, a gospodin Duffie impotentan. 167 00:10:08,000 --> 00:10:09,870 Pfft. Tako on kaže, svejedno. 168 00:10:10,620 --> 00:10:13,080 Saznat ćemo sigurno kada stižu rezultati brisa. 169 00:10:13,870 --> 00:10:17,016 To je rečeno, s obzirom na iznos naramenica velikog struka 170 00:10:17,040 --> 00:10:19,556 Našao sam u njegovom smeću, mogao bi govoriti istinu. 171 00:10:19,580 --> 00:10:21,306 Samo sam povratio u usta. 172 00:10:21,330 --> 00:10:23,950 Ako je Duffie bio ubojica, koji je njegov motiv? 173 00:10:24,870 --> 00:10:27,676 Rekao je da ima ta pravila s Rachel o vezi. 174 00:10:27,700 --> 00:10:29,700 Rekao je konkretno nitko u Dahlonegi. 175 00:10:30,410 --> 00:10:31,476 Djevica nije njegova. 176 00:10:31,500 --> 00:10:33,556 - Njegova je žena prekršila pravila. - Tako je. 177 00:10:33,580 --> 00:10:36,136 Ali ne objašnjava zašto bi ubio gospođicu Wang. 178 00:10:36,160 --> 00:10:40,426 Da. Pa, što moramo otkriti gdje je taj poziv na dvorac Dahlonega, 179 00:10:40,450 --> 00:10:41,926 odakle je potekao. 180 00:10:41,950 --> 00:10:42,846 Zašto? 181 00:10:42,870 --> 00:10:44,590 Rekli su da je ušlo iza ponoći, zar ne? 182 00:10:45,080 --> 00:10:46,330 Helen je bila mrtva. 183 00:10:47,370 --> 00:10:48,450 - Točno. - Da. 184 00:10:48,950 --> 00:10:50,830 - Javi mi što nađeš. - Da, gospodine. 185 00:11:21,080 --> 00:11:23,516 - Koji kurac, Jack? - Žao mi je, Zoe. ja samo... 186 00:11:23,540 --> 00:11:25,726 - samo kopaš po mojim sranjima? - Hej, gledaj... 187 00:11:25,750 --> 00:11:28,000 samo, gledaj, moram znaš što je ovo, u redu? 188 00:11:28,580 --> 00:11:30,136 - Što? - Gdje si ga nabavio? 189 00:11:30,160 --> 00:11:31,726 - Ti to ozbiljno? - Smrtno ozbiljan. 190 00:11:31,750 --> 00:11:33,386 Provalio si u moju sobu zbog ovoga? 191 00:11:33,410 --> 00:11:36,016 - Nisam provalio. - Prljava narukvica prijateljstva? 192 00:11:36,040 --> 00:11:39,016 Nije to jebena ogrlica s Titanica. 193 00:11:39,040 --> 00:11:41,306 - Gdje si ga nabavio? - Isuse Kriste. 194 00:11:41,330 --> 00:11:43,476 Anna ih je napravila za sve nas. 195 00:11:43,500 --> 00:11:45,290 Ima li ga Anna? 196 00:11:45,790 --> 00:11:48,596 Samo zato što si policajac ne znači znači da moram odgovarati na glupa pitanja. 197 00:11:48,620 --> 00:11:50,476 Trebam tvoju pomoć, u redu? 198 00:11:50,500 --> 00:11:52,596 Rachel i Helen, što jesu li jedno drugom? 199 00:11:52,620 --> 00:11:55,886 Helen je bila lezbijka, a Rachel je zamahnula u obje strane. 200 00:11:55,910 --> 00:11:57,596 Barem je u srednjoj školi. 201 00:11:57,620 --> 00:12:01,080 Zapalila se za tvoju ženu, također, ali Anna je bila dobra cipela. 202 00:12:01,580 --> 00:12:04,250 Jesu li zato svi stali biti prijatelji? To se dogodilo? 203 00:12:04,750 --> 00:12:07,806 Bilo je to tako davno, ne znam sjetiti se. Rachel se vjerojatno dosađivala. 204 00:12:07,830 --> 00:12:09,426 Prokletstvo, izdrži. 205 00:12:09,450 --> 00:12:10,556 Što se događa, šerife? 206 00:12:10,580 --> 00:12:13,346 Gradonačelnik želi napraviti psa i izložbu ponija za tisak 207 00:12:13,370 --> 00:12:15,226 da mu magarac ne bude opozvan. 208 00:12:15,250 --> 00:12:16,726 - Što? Kada? - Večeras. 209 00:12:16,750 --> 00:12:19,346 Želim da to predvodiš budući da ste poznatiji. 210 00:12:19,370 --> 00:12:22,676 Jer… ne možete. Bilo je manje više od 24 sata od ubojstva. 211 00:12:22,700 --> 00:12:26,176 - Ne želite da se ta informacija objavi. - Nije moja odluka, u redu? 212 00:12:26,200 --> 00:12:29,096 Stavite svoje jebene patke u red. Neka se svi smire dovraga. 213 00:12:29,120 --> 00:12:31,726 - I krenite s rješavanjem. - Zaboga. to je… 214 00:12:31,750 --> 00:12:33,136 Gospodine, to je pogreška, u redu? 215 00:12:33,160 --> 00:12:34,500 Bože… 216 00:12:35,450 --> 00:12:36,950 dovraga. 217 00:12:46,950 --> 00:12:48,096 Dobro jutro, gđice Andrews. 218 00:12:48,120 --> 00:12:50,426 Zamjenik Adams zove provjeriti tvoju majku. 219 00:12:50,450 --> 00:12:54,016 Zadnju smo je ponovno našli kako luta noć i htio sam se uvjeriti da je dobro. 220 00:12:54,040 --> 00:12:57,370 Slobodno me nazovite na šerifov ured. ugodan dan. 221 00:12:59,370 --> 00:13:00,950 mama? 222 00:13:05,120 --> 00:13:06,160 Mama! 223 00:13:07,580 --> 00:13:08,620 Mama? 224 00:13:09,540 --> 00:13:10,620 Jesi li ovdje? 225 00:13:35,830 --> 00:13:37,676 Molio sam mamu, 226 00:13:37,700 --> 00:13:41,040 pa ih je dobila kao rani rođendanski poklon. 227 00:13:41,540 --> 00:13:44,886 Ali ne mogu ga nositi hlače izvan kuće 228 00:13:44,910 --> 00:13:47,580 osim ako ne pokrijem dio koji kaže "sočno". 229 00:13:49,790 --> 00:13:50,790 što ti misliš 230 00:13:51,290 --> 00:13:55,410 Mislim da je super sladak. 231 00:13:55,910 --> 00:13:57,846 I ja sam tebi nešto donio. 232 00:13:57,870 --> 00:14:00,200 Možete ga nositi na svojoj zabavi sljedeći tjedan. 233 00:14:00,910 --> 00:14:02,620 To je čudesni grudnjak. 234 00:14:05,410 --> 00:14:08,250 - Hvala... ...rach. - Probaj. 235 00:14:09,250 --> 00:14:10,346 upravo sada? 236 00:14:10,370 --> 00:14:12,750 Pa, zar ne želiš vidjeti radi li? 237 00:14:13,330 --> 00:14:16,386 - Neću gledati. - Otrovan si, klizim ispod 238 00:14:16,410 --> 00:14:19,426 s okusom otrovnog raja 239 00:14:19,450 --> 00:14:23,250 Ja sam ovisan o tebi nemoj znaš da si otrovan? 240 00:14:25,950 --> 00:14:29,950 I volim to što radiš zar ne znaš... pa? 241 00:14:32,450 --> 00:14:33,976 Bože moj. 242 00:14:34,000 --> 00:14:36,306 Tvoje sise izgledaju nevjerojatno. 243 00:14:36,330 --> 00:14:38,016 Tako si jebeno zgodna. 244 00:14:38,040 --> 00:14:39,176 Jeste li ovdje? 245 00:14:39,200 --> 00:14:41,096 Da. Gore u spavaćoj sobi. 246 00:14:41,120 --> 00:14:42,750 Donio sam piće. 247 00:14:43,250 --> 00:14:45,450 Sranje. Izgledaš zgodno. 248 00:14:46,450 --> 00:14:47,886 Imam još jedno iznenađenje. 249 00:14:47,910 --> 00:14:50,580 Nova i poboljšana Catherine Kelly. 250 00:14:52,160 --> 00:14:55,426 - Bok, Catherine. - Bok, Anna. Hvala što ste me pozvali. 251 00:14:55,450 --> 00:14:59,886 Ispričavam se što sam takva kučka, a ja sam joj rekao da to zapravo nije piškina. 252 00:14:59,910 --> 00:15:01,886 Zaista mi je laknulo. 253 00:15:01,910 --> 00:15:04,450 Da, i ja također. 254 00:15:04,950 --> 00:15:07,096 U svakom slučaju, oboje izgledate sjajno. 255 00:15:07,120 --> 00:15:10,016 - Idemo slikati. - Ne radim baš dobre fotografije. 256 00:15:10,040 --> 00:15:13,226 Sranje. Izgledaš seksi kao pakao. Ovaj put se samo nasmiješi. 257 00:15:13,250 --> 00:15:15,790 Sir! 258 00:15:17,330 --> 00:15:20,160 Anna, jesi li ikada razmišljala o ravnanju kose? 259 00:15:20,660 --> 00:15:22,846 … čekaj, da ponovno obučem gornji dio. 260 00:15:22,870 --> 00:15:25,766 Hajde poziraj. Kao model. 261 00:15:25,790 --> 00:15:29,596 - Da, kao supermodel. - Da, hajde, seksi damo. 262 00:15:29,620 --> 00:15:31,676 U redu, tijelo! 263 00:15:31,700 --> 00:15:33,386 Da! 264 00:15:33,410 --> 00:15:34,410 Anna! 265 00:15:36,750 --> 00:15:38,500 - Anna! - Da! 266 00:15:46,750 --> 00:15:48,160 gdje si bila 267 00:15:49,160 --> 00:15:52,080 Samo vani u vrt. Vidio sam tvoj auto. 268 00:15:55,790 --> 00:15:56,790 Što? 269 00:16:00,540 --> 00:16:04,160 Ta velika usta, Jack, vjerojatno rekao ti je da mora ponovno doći po mene. 270 00:16:05,120 --> 00:16:08,330 Dođi ovamo i sjedni s njim tvoja mama na minutu. hajde 271 00:16:14,080 --> 00:16:15,620 Drago mi je da si svratio. 272 00:16:18,160 --> 00:16:21,250 Sa svime što ide on, mislim da bi trebao ostati ovdje. 273 00:16:21,750 --> 00:16:23,250 Sigurnije je. 274 00:16:23,750 --> 00:16:27,700 - Nitko ne izlazi čak ovamo. - Znaš da ne mogu ostati u toj sobi, mama. 275 00:16:31,330 --> 00:16:32,330 Da. 276 00:16:37,410 --> 00:16:39,080 Dušo, ne znam kako ćemo to učiniti. 277 00:16:40,410 --> 00:16:42,870 Ali u nekom trenutku, ako nastavit ćemo živjeti… 278 00:16:45,250 --> 00:16:49,330 Morat ćemo pronaći način pomiriti se s prošlošću. 279 00:16:51,290 --> 00:16:52,290 mama… 280 00:16:55,910 --> 00:16:58,226 Kad završim ovdje, što će biti uskoro, 281 00:16:58,250 --> 00:16:59,950 Vratit ću se u Atlantu. 282 00:17:02,700 --> 00:17:03,790 I. 283 00:17:04,910 --> 00:17:06,806 Mislim da moraš poći sa mnom, mama. 284 00:17:06,830 --> 00:17:07,926 živjeti? 285 00:17:07,950 --> 00:17:09,976 - U Atlanti? - Da se mogu brinuti za tebe 286 00:17:10,000 --> 00:17:12,016 dok ne shvatimo što je sljedeće. 287 00:17:12,040 --> 00:17:14,750 Ooh-ee, dušo. 288 00:17:15,620 --> 00:17:19,556 Anna, dušo, volim ti, ali ovo je moj dom, 289 00:17:19,580 --> 00:17:21,950 i ne treba mi dadilja. 290 00:17:23,330 --> 00:17:24,410 Alice… 291 00:17:26,080 --> 00:17:27,700 Događa li se nešto s tobom? 292 00:17:31,370 --> 00:17:32,370 Možda. 293 00:17:36,290 --> 00:17:38,370 U redu, onda ćemo... 294 00:17:42,620 --> 00:17:44,080 Trebat će nam pomoć. 295 00:17:49,290 --> 00:17:50,330 čujem te. 296 00:17:53,040 --> 00:17:54,250 čujem te. 297 00:17:56,330 --> 00:17:57,330 U redu. 298 00:18:12,870 --> 00:18:14,976 Ovo je Gerald. Kako vam mogu pomoći? 299 00:18:15,000 --> 00:18:17,926 Ovdje s detektivom Patelom šerifov ured dahlonega. 300 00:18:17,950 --> 00:18:21,306 Trebam izvorni broj za a poziv upućen dvorcu dahlonega 301 00:18:21,330 --> 00:18:23,806 u 12:02 sati jutros. 302 00:18:23,830 --> 00:18:24,886 Naravno. 303 00:18:24,910 --> 00:18:26,596 Ali, znaš, prije toga, 304 00:18:26,620 --> 00:18:29,056 Želim nastaviti s a zahtjev za telefonske zapise 305 00:18:29,080 --> 00:18:31,096 Navalio sam prije tri dana. 306 00:18:31,120 --> 00:18:32,386 Ime kupca? 307 00:18:32,410 --> 00:18:33,870 Hopkins, Rachel. 308 00:18:34,660 --> 00:18:37,080 Da, pa... znači to je otkazano. 309 00:18:38,370 --> 00:18:40,676 Što? Tko je otkazao? 310 00:18:42,500 --> 00:18:44,450 Detektiv Harper. 311 00:18:47,700 --> 00:18:49,636 - Trčite oboje, molim, odmah. - Naravno. 312 00:18:49,660 --> 00:18:52,250 Pretvarajte se da radite policiju raditi. Prokleta šala. 313 00:18:53,950 --> 00:18:56,176 Što se događa, Boston? s kim pričaš 314 00:18:56,200 --> 00:18:58,846 … još jedan otkačeni trag. 315 00:18:58,870 --> 00:19:01,830 Da, pa, ima ih više wackadoo tragova za vas. 316 00:19:02,950 --> 00:19:06,556 Ovaj... cijeli nered za ove idiote u gradu. 317 00:19:06,580 --> 00:19:08,870 Prokleti gubitak vremena. 318 00:19:11,000 --> 00:19:13,330 - Drago mi je vidjeti te. - Da, drago mi je vidjeti te. 319 00:19:15,290 --> 00:19:17,426 - Kako ste, gradonačelniče? - Drago mi je vidjeti te. 320 00:19:17,450 --> 00:19:20,886 Dakle, što smo mi točno nadajući se postići večeras? 321 00:19:21,870 --> 00:19:24,200 Odgovorite na pitanja, smirite živce, 322 00:19:24,950 --> 00:19:27,056 ublažiti strahove. 323 00:19:27,080 --> 00:19:28,330 šališ se 324 00:19:29,450 --> 00:19:31,830 Sarkazam. Pravo. 325 00:19:32,950 --> 00:19:34,750 oh... 326 00:19:39,500 --> 00:19:41,726 U redu, Annie Oakley. 327 00:19:41,750 --> 00:19:45,450 - Zašto imaš pištolj u torbici? - Ako otvorim nošenu, to bi mi uništilo odjeću. 328 00:19:47,450 --> 00:19:48,620 Ima li dobrog? 329 00:19:50,870 --> 00:19:52,556 ne znam 330 00:19:52,580 --> 00:19:55,016 Ti... ja... osjećam da bi trebao znati... 331 00:19:55,040 --> 00:19:57,766 ...ako ćeš ga nositi okolo s ružem i Tylenolom. 332 00:19:57,790 --> 00:19:59,580 Pa, dobio sam ga kad sam bio 333 00:20:01,200 --> 00:20:02,926 radeći noćima na kriminalističkom stolu. 334 00:20:02,950 --> 00:20:05,476 Bolje ga imati i ne trebati tipsku stvar. 335 00:20:05,500 --> 00:20:07,926 Da, reći ću. Hajdemo nadam se da ti ne treba. 336 00:20:07,950 --> 00:20:10,976 Mama, ja sam MMA naprijed unutra da ti osiguram mjesto, u redu? 337 00:20:11,000 --> 00:20:12,476 Vrijeme vijesti? 338 00:20:13,750 --> 00:20:16,330 Evo ga! kako si 339 00:20:20,200 --> 00:20:21,790 Dobro veče, svima. 340 00:20:22,290 --> 00:20:26,290 Namjena ove vijećnice večeras je odvojiti glasine od činjenica, 341 00:20:26,790 --> 00:20:30,700 da vam dam neke odgovore i nadamo se malo utjehe. 342 00:20:31,290 --> 00:20:34,136 I za one od vas gledam kod kuće večeras, 343 00:20:34,160 --> 00:20:36,676 tako često kad čujemo o ubojstvima na televiziji, 344 00:20:36,700 --> 00:20:39,636 zaboravljamo da je žrtva osoba 345 00:20:39,660 --> 00:20:42,306 koji je iza sebe ostavio prijatelje, obitelj, 346 00:20:42,330 --> 00:20:44,910 zajednica, i toliko pitanja. 347 00:20:45,410 --> 00:20:48,160 A za nas, da u vremenima straha, 348 00:20:48,660 --> 00:20:51,830 pronalaženje onih koji vas povjerenje je još važnije. 349 00:20:53,250 --> 00:20:56,926 Stoga vam se želim zahvaliti, gradonačelniče woodruff, za sastavljanje ovog događaja 350 00:20:56,950 --> 00:20:58,056 u tako kratkom roku 351 00:20:58,080 --> 00:21:01,426 i za wsk kao a pouzdan izvor koji će to pokriti. 352 00:21:01,450 --> 00:21:03,386 Da! 353 00:21:03,410 --> 00:21:05,330 Da. Hvala Vam, gospodine gradonačelniče. Hvala. 354 00:21:08,290 --> 00:21:09,870 Detektiv Harper? 355 00:21:11,580 --> 00:21:13,080 Jebeni gubitak vremena. 356 00:21:15,000 --> 00:21:18,306 Dame i gospodo, ići ću naprijed i podijeliti s tobom što mogu, 357 00:21:18,330 --> 00:21:22,000 a onda ćemo valjda otvori ga za pitanja. 358 00:21:23,200 --> 00:21:27,516 Rachel Hopkins i Helen Wang, bili su dio ove zajednice. 359 00:21:27,540 --> 00:21:29,830 Ovdje su odrasli. Živjeli su lokalno. 360 00:21:30,870 --> 00:21:32,370 Oboje su ubijeni. 361 00:21:33,200 --> 00:21:35,580 Bilo je nasilno. Bilo je odvratan. Bilo je jezivo. 362 00:21:36,160 --> 00:21:39,056 I vjerujemo da su ta ubojstva… 363 00:21:39,080 --> 00:21:41,370 Oni su povezani. ove žene su bile na meti. 364 00:21:42,040 --> 00:21:45,596 Vjerujemo da su bili predani od strane iste osobe ili osoba. 365 00:21:45,620 --> 00:21:47,176 Misliš kao serijski ubojica? 366 00:21:47,200 --> 00:21:49,386 - Što dovraga? - Tko to radi? 367 00:21:49,410 --> 00:21:52,976 Sada, gledajte, ja... radio sam ubojstvo veći dio desetljeća, 368 00:21:53,000 --> 00:21:56,096 ne samo ovdje u lumpkinu okruga, ali Atlanta Metro. 369 00:21:56,120 --> 00:21:58,426 I uvjeravam vas… 370 00:21:58,450 --> 00:22:01,976 Radio sam s nekima od najboljih istražne ekipe u zemlji, 371 00:22:02,000 --> 00:22:05,386 i samo jednu stvar želim svi zamotajte glave 372 00:22:05,410 --> 00:22:08,556 je da većina ovih slučajeva, ostaju neriješeni. 373 00:22:08,580 --> 00:22:10,726 - Što to dovraga znači? - Jebote. 374 00:22:10,750 --> 00:22:12,926 - Ovo nije Atlanta. - Razumijem. 375 00:22:12,950 --> 00:22:15,386 - Nećeš to riješiti? - Nikad to nisam rekao. 376 00:22:15,410 --> 00:22:20,426 Samo kažem što će ovo biti potrebno je strpljenje, zar ne? I suradnja. 377 00:22:20,450 --> 00:22:22,556 Morat ćete nas pustiti da radimo svoj posao. 378 00:22:22,580 --> 00:22:26,886 Mislio sam da je tvoj posao zaštititi građane dahlonega. 379 00:22:26,910 --> 00:22:28,750 - Da! - Prokleto točno! 380 00:22:33,160 --> 00:22:37,556 - To je svakako naš posao. - Što radite da naša djeca budu sigurna? 381 00:22:37,580 --> 00:22:41,596 Ne vjerujem da vaša djeca nisu sigurna. ja ne vjerujte da su djeca na meti. 382 00:22:41,620 --> 00:22:43,596 Znate li tko je meta? 383 00:22:43,620 --> 00:22:46,176 Naša djeca su u opasnosti! Hajde i reci! 384 00:22:46,200 --> 00:22:47,556 Čuo sam da su bili goli. 385 00:22:47,580 --> 00:22:49,766 - Izvadili su im oči! - Zaboga. 386 00:22:49,790 --> 00:22:52,846 - Čuo sam da su bili goli. - Čujem da su bili u seks ringu! 387 00:22:52,870 --> 00:22:55,096 - Kakva je emisija o prskanju krvi? - Dosta... 388 00:22:55,120 --> 00:22:57,176 odgovori jebeno pitanje! Jesu li bili goli? 389 00:22:57,200 --> 00:23:00,346 - Pusti mog brata da govori, Jordan! - Jebi se, zo! 390 00:23:00,370 --> 00:23:02,806 - Ti jebeni idiote. - Možemo li to ne učiniti, molim te? 391 00:23:02,830 --> 00:23:05,346 Dame i gospodo, ovo ne ide tako. 392 00:23:05,370 --> 00:23:08,580 Imamo posao za obaviti, a to nije to, pa... 393 00:23:10,910 --> 00:23:12,016 Želim ti laku noć. 394 00:23:12,040 --> 00:23:14,266 Gdje on ide, dovraga? 395 00:23:14,290 --> 00:23:17,636 Hej, vrati se gore i radi svoj posao, jebena kukavice. 396 00:23:17,660 --> 00:23:19,226 Pusti ga na miru. Gledaj svoja posla. 397 00:23:19,250 --> 00:23:21,426 - Začepi. - Začepi svoju jebenu rupu od pite. 398 00:23:21,450 --> 00:23:27,450 Dame i gospodo, što ste tamo vidjeli je detektiv koji radi svoj posao. U redu? 399 00:23:28,120 --> 00:23:31,596 Dakle, sada je više nego ikada važno da pazimo jedni na druge. 400 00:23:31,620 --> 00:23:33,556 Da brinemo jedni za druge. 401 00:23:33,580 --> 00:23:35,056 I kažem sada više nego ikada 402 00:23:35,080 --> 00:23:39,120 jer i sam znam za što je ovaj ubojica sposoban. 403 00:23:39,660 --> 00:23:41,830 Našao sam tijelo Helen Wang. 404 00:23:44,330 --> 00:23:47,636 Sada sam ih pokrio bezbroj ubojstava tijekom moje karijere. 405 00:23:47,660 --> 00:23:51,250 Odvratne, jezive, ružne stvari. 406 00:23:52,580 --> 00:23:57,160 Ono što sam tamo vidio bilo je otprilike kao loš kao išta što sam ikad vidio. 407 00:23:59,620 --> 00:24:01,806 Sada, ne znam puno Nisam detektiv, 408 00:24:01,830 --> 00:24:05,580 ali naučio sam dva stvari o ljudima koji ubijaju. 409 00:24:06,160 --> 00:24:10,846 Jedan je da je najbolji pokazatelj buduće ponašanje je prošlo ponašanje, 410 00:24:10,870 --> 00:24:14,556 i drugo, ubojica obično poznaje svoju žrtvu. 411 00:24:14,580 --> 00:24:16,886 - Dragi Isuse. - Bože moj. 412 00:24:16,910 --> 00:24:21,556 Što znači jedan od nas ovdje, možda mnogi od nas, 413 00:24:21,580 --> 00:24:23,500 možda zna tko je ubojica. 414 00:24:25,500 --> 00:24:27,040 Možda ne želimo reći. 415 00:24:31,120 --> 00:24:33,846 Ubojica bi mogao biti upravo u ovoj sobi. 416 00:24:33,870 --> 00:24:38,096 - Gdje je Duffie? Kako to da ga nema? - Išao si u školu s tim curama. 417 00:24:38,120 --> 00:24:41,426 Da, zo, išla si u St. Hilary. Bio si na planu plaćanja. 418 00:24:41,450 --> 00:24:44,176 Tvoj mlitavi kurac je bio uključen plan plaćanja, Jordan! 419 00:24:44,200 --> 00:24:46,426 Voljeli biste da to imate mlitavi kurac, zar ne? 420 00:24:46,450 --> 00:24:50,290 znaš što Reci mi to u lice. Zašto mi to ne kažeš u jebeno lice? 421 00:24:53,540 --> 00:24:55,676 Jebi se ti i sva tvoja djeca! 422 00:24:55,700 --> 00:24:58,766 Hajde, nazad! 423 00:24:58,790 --> 00:25:01,636 - Oprostite! - Gubi mi se s jebenog lica! 424 00:25:01,660 --> 00:25:04,386 - Jebi se! Odjebi od mene. - Smiri se! 425 00:25:04,410 --> 00:25:07,660 Hej sada! Hej sada! 426 00:25:18,040 --> 00:25:19,540 Hvala, dahlonega. 427 00:25:21,000 --> 00:25:23,386 …lice! Jebi se! Odjebi od mene. 428 00:25:23,410 --> 00:25:26,250 Dosta mi je tvojih sranja! Sve što radite je pričati! 429 00:25:31,160 --> 00:25:33,540 prokletstvo! Volim tu djevojku. 430 00:25:34,830 --> 00:25:35,950 Bok, Lexy. 431 00:25:36,540 --> 00:25:38,516 Fyi, podnijet ću izvješće s terena, 432 00:25:38,540 --> 00:25:40,596 koje ćete morati pokrenuti tijekom deset sati. 433 00:25:40,620 --> 00:25:42,726 - Kamo ideš? - Dahlonega. 434 00:25:42,750 --> 00:25:45,290 - Što? - Neka Eddie pokrije moj stol. 435 00:25:51,660 --> 00:25:54,226 - Što je to bilo? - Gradska vijećnica. Ljudi govore. 436 00:25:54,250 --> 00:25:55,596 Da, govori o meni. 437 00:25:55,620 --> 00:25:57,306 Pa, nisam rekao tvoje ime. 438 00:25:57,330 --> 00:25:59,806 Ako ljudi koji te poznaju mislim da bi mogao imati uvid 439 00:25:59,830 --> 00:26:02,766 kako ili zašto Rachel ili je Helen ubijena, 440 00:26:02,790 --> 00:26:03,976 onda to nije na meni. 441 00:26:04,000 --> 00:26:07,636 Sranje! Nisam s takvima razgovarao kučke u godinama, i ti to znaš. 442 00:26:07,660 --> 00:26:10,426 A ti si jebeno otišao, Anna, zašto si ovdje? 443 00:26:10,450 --> 00:26:13,346 Što pokušavaš učiniti? Sereš mi se? Sranje u ovaj grad? 444 00:26:13,370 --> 00:26:16,556 Mislim, Isuse jebeni Kriste. Još uvijek imaš kiv prema... 445 00:26:16,580 --> 00:26:19,306 Prošlo je 20 jebenih godina. Nije čak ni bila tako velika stvar. 446 00:26:19,330 --> 00:26:22,620 Gdje si bila, Zoe, sinoć između osam i 12 sati? 447 00:26:28,620 --> 00:26:30,250 smiješno. smiješno. 448 00:26:31,370 --> 00:26:36,266 Uvijek su me podcjenjivali, oni dvoje, baš kao i svi ostali u ovom gradu. 449 00:26:36,290 --> 00:26:37,540 Čak i moj brat. 450 00:26:38,450 --> 00:26:40,750 To je zato što nitko zna za što si sposoban. 451 00:26:42,410 --> 00:26:43,540 Ali znam. 452 00:26:45,540 --> 00:26:46,870 Plaši li te? 453 00:26:48,080 --> 00:26:49,870 Razmišljate o tome tko bi mogao biti sljedeći? 454 00:26:50,370 --> 00:26:51,700 Plaši li te? 455 00:26:58,330 --> 00:26:59,830 Bolje da odeš odavde, Zoe. 456 00:27:00,500 --> 00:27:02,000 Nije sigurno. 457 00:27:48,830 --> 00:27:51,516 Ništa poput nekog malog grada drama to work up an appetite. 458 00:27:51,540 --> 00:27:53,426 - Da. - Hoćeš nešto pojesti? 459 00:27:54,450 --> 00:27:57,160 Ne mogu, zapravo. imam još nešto moram učiniti. 460 00:27:58,160 --> 00:28:00,386 U redu. Bit ću budan još malo, 461 00:28:00,410 --> 00:28:03,000 tako da uvijek možete pokucati ako ti treba društvo. 462 00:28:03,950 --> 00:28:07,080 Hej, hvala na pomoći večeras, Richard. Cijenim to. 463 00:28:07,660 --> 00:28:08,660 Da. 464 00:28:16,330 --> 00:28:17,700 Nema problema. 465 00:28:23,040 --> 00:28:23,926 Hej, dušo. 466 00:28:23,950 --> 00:28:25,700 sta to radis 467 00:28:26,290 --> 00:28:27,926 … ništa posebno. 468 00:28:27,950 --> 00:28:30,226 - Što ima? - Dolazim za pola sata. 469 00:28:30,250 --> 00:28:34,040 Što? Dušo... halo? Jebati. 470 00:29:03,700 --> 00:29:04,700 Clyde. 471 00:29:06,080 --> 00:29:08,870 Možete li podijeliti sa kako se osjećaš? 472 00:29:09,870 --> 00:29:11,830 To je samo frustrirajuće. 473 00:29:12,540 --> 00:29:15,200 Ne znajući ništa, ne govoreći ništa. 474 00:29:15,700 --> 00:29:18,290 Mislim, i ta gradska vijećnica... 475 00:29:18,910 --> 00:29:21,926 Baš mi je drago što se nisam potrudio otići. 476 00:29:21,950 --> 00:29:24,226 Kako to stvarno pomaže ikome od nas? 477 00:29:24,250 --> 00:29:27,660 Mogu samo zamisliti koliko boli mora da je bilo za tebe. 478 00:29:29,000 --> 00:29:31,176 Sve što mi je bitno je da dobijem pravdu. 479 00:29:32,540 --> 00:29:37,000 Radim sve što mogu da pronađem tko god je ubio Rachel i Helen. 480 00:29:38,120 --> 00:29:41,306 Želim onoga tko cilja dobre žene ovoga grada 481 00:29:41,330 --> 00:29:43,886 biti zaustavljen i odgovarati. 482 00:29:44,910 --> 00:29:48,636 Dakle, nudim nagradu od 50.000 dolara 483 00:29:48,660 --> 00:29:53,040 svakome tko išta zna o onome što se dogodilo mojoj ženi. 484 00:30:00,120 --> 00:30:01,620 Ovdje ste prvi čuli. 485 00:30:02,120 --> 00:30:04,766 U gradu gdje svi imaju pitanja, 486 00:30:04,790 --> 00:30:10,160 jedan ožalošćeni muž je nudi 50.000 dolara za odgovore. 487 00:30:10,910 --> 00:30:13,120 Javljanje uživo iz dahlonega, 488 00:30:13,620 --> 00:30:15,000 Lexy Jones. 489 00:30:16,200 --> 00:30:17,450 Čisto nam je. 490 00:30:19,330 --> 00:30:20,790 Tako mi je žao zbog vašeg gubitka. 491 00:30:22,160 --> 00:30:24,096 - Dobiti sve to? - Da, naravno da sam shvatio. 492 00:30:24,120 --> 00:30:25,120 Dobro. Idemo. 493 00:30:35,870 --> 00:30:39,516 Pa, zamislite to kao interpunkcijski znak na priči. 494 00:30:39,540 --> 00:30:42,040 - Nije to tako jednostavno! - Tko zna? Možda pomogne. 495 00:30:43,580 --> 00:30:46,056 Ali ako ponovite bilo koju isječci iz gradske vijećnice, 496 00:30:46,080 --> 00:30:47,926 morat ćeš ponovno pustiti i moj isječak. 497 00:30:47,950 --> 00:30:50,386 Samo da budem točan o tome. 498 00:30:50,410 --> 00:30:51,870 Imate dva sata. 499 00:30:52,750 --> 00:30:53,830 Hvala, Jim. 500 00:31:00,330 --> 00:31:02,266 Imate li nešto želiš li mi reći? 501 00:31:02,290 --> 00:31:05,750 Ne, samo... ...ne znam znaš zašto bi to učinio. 502 00:31:07,330 --> 00:31:08,476 učiniti što? 503 00:31:08,500 --> 00:31:10,120 Prođi kroz sve ove nevolje 504 00:31:10,790 --> 00:31:12,790 samo da skinem sjaj s Anne. 505 00:31:14,200 --> 00:31:17,910 Mislim… već jesi glavni stol, dušo. 506 00:31:18,410 --> 00:31:21,620 Koga briga što ona radi na terenu, znaš? 507 00:31:22,120 --> 00:31:23,290 Pa, briga me. 508 00:31:25,910 --> 00:31:27,410 Jer ona traži ono što je moje. 509 00:31:34,620 --> 00:31:37,580 A ja nisam 510 00:31:38,120 --> 00:31:41,200 prepustit ću joj ga. 511 00:31:43,910 --> 00:31:44,910 jesam li 512 00:31:46,120 --> 00:31:47,120 br. 513 00:32:07,620 --> 00:32:09,370 Uđi u auto. 514 00:32:12,870 --> 00:32:15,846 - Da odemo u kuću na jezeru? - Detektiv Patel. 515 00:32:15,870 --> 00:32:18,766 Hej, ovdje Wally. 516 00:32:18,790 --> 00:32:22,330 Nisam mogao dobiti detektiva Harpera, pa sam mislio da ću te nazvati. 517 00:32:22,830 --> 00:32:24,726 U redu. Da, vidim. 518 00:32:24,750 --> 00:32:27,080 Njegov uzorak DNK je unakrsno kontaminiran. 519 00:32:28,870 --> 00:32:31,160 Dobio pramenove od dva različite ljude u njemu. 520 00:32:32,580 --> 00:32:35,136 - Hvala. … - Da. 521 00:32:35,160 --> 00:32:39,160 - U redu, javit ću mu. - Kul. Želim ti ugodnu noć. 522 00:33:05,450 --> 00:33:07,160 Nose li ih svi? 523 00:33:45,750 --> 00:33:46,750 Bok, Anna. 524 00:33:47,410 --> 00:33:48,410 hej 525 00:33:49,080 --> 00:33:51,700 Hvala što ste... što ste došli. 526 00:33:54,750 --> 00:33:55,950 Da. 527 00:33:58,950 --> 00:34:00,870 Znaš, znam da ti… 528 00:34:02,370 --> 00:34:05,040 Nisi bio u Atlanti, znaš... 529 00:34:06,200 --> 00:34:07,620 Noć kad je Rachel umrla. 530 00:34:11,580 --> 00:34:13,000 Vidio si me, zar ne? 531 00:34:16,540 --> 00:34:17,750 Znaš da sam bio s njom. 532 00:34:24,120 --> 00:34:25,500 Nisam je povrijedio, Anna. 533 00:34:29,200 --> 00:34:30,500 Znate to, zar ne? 534 00:34:40,410 --> 00:34:42,040 Jesi li što vidio? 535 00:34:42,660 --> 00:34:44,500 Je li još netko bio tamo? 536 00:34:46,750 --> 00:34:47,806 Znate li tko je to napravio? 537 00:34:47,830 --> 00:34:50,200 Nisam to učinio, ako to pitaš. 538 00:34:51,040 --> 00:34:52,040 U redu. 539 00:34:53,750 --> 00:34:55,000 To nas čini dvoje. 540 00:34:59,410 --> 00:35:01,250 Žao mi je što si to vidjela, Anna. 541 00:35:02,250 --> 00:35:03,660 Nije značilo ništa. 542 00:35:04,830 --> 00:35:07,040 Da, ali njoj je to značilo još manje. 543 00:35:09,080 --> 00:35:10,660 Pa zašto si bio s njom, Jack? 544 00:35:11,870 --> 00:35:16,016 Isti razlog zbog kojeg si bio s tim... gorila od tvog snimatelja, zar ne? 545 00:35:16,040 --> 00:35:19,976 Osim mog gorile od snimatelja sljedećeg jutra nije pronađen zaklan 546 00:35:20,000 --> 00:35:22,096 sa mnom zadužen za saznati tko je to učinio. 547 00:35:22,120 --> 00:35:23,556 To je pošteno, Anna. 548 00:35:23,580 --> 00:35:26,056 - Možda sam trebao nešto reći. - Možda. 549 00:35:26,080 --> 00:35:28,096 Jedva čekam čuti ovo. 550 00:35:28,120 --> 00:35:30,226 Samo kažeš da jesam, zar ne? 551 00:35:30,250 --> 00:35:33,450 Ti to pratiš, onda oni izbaci me sa slučaja, što onda? 552 00:35:34,000 --> 00:35:35,160 Tko će to riješiti? 553 00:35:36,450 --> 00:35:38,266 Hoće li netko ovdje to riješiti? 554 00:35:38,290 --> 00:35:40,926 Netko tko nikada nije bio na slučaj ubojstva, a kamoli riješen? 555 00:35:40,950 --> 00:35:42,926 Tko će to učiniti ako ja odstupim od toga? 556 00:35:42,950 --> 00:35:45,976 Dakle, kvarite svoje vlastiti slučaj, prekrši zakon, 557 00:35:46,000 --> 00:35:49,176 ali inzistirajte na tome da ostanete umjesto, ne znam, reći, 558 00:35:49,200 --> 00:35:51,476 "Hej, momci, to tamo je Rachel Hopkins." 559 00:35:51,500 --> 00:35:54,476 "Ne znam tko ju je ubio, ali znam tko ju je zajebao. ja." 560 00:35:54,500 --> 00:35:56,226 Ali ne, nisi to mogao učiniti. 561 00:35:56,250 --> 00:35:59,266 Ne, ti si jedini sposoban policajac s ove strane Atlante, 562 00:35:59,290 --> 00:36:02,476 tako da uspijevate biti oboje žrtva i heroj vlastite priče. 563 00:36:02,500 --> 00:36:05,450 Nevjerojatno je, ali to je ono što radite. 564 00:36:06,160 --> 00:36:08,476 Pretpostavljam da mi je stvarno žao da se tako osjećaš. 565 00:36:08,500 --> 00:36:09,620 Ne, nisi. 566 00:36:10,540 --> 00:36:13,370 To je ono što ljudi govore učiniti da se osjećaju bolje. 567 00:36:16,200 --> 00:36:17,950 Nije ti žao zbog onoga što osjećam. 568 00:36:18,450 --> 00:36:21,676 Da mi je žao zbog toga što osjećam, prvo bi morao razumjeti. 569 00:36:21,700 --> 00:36:24,136 - Točno. - Ali ti to ne radiš. 570 00:36:24,160 --> 00:36:25,660 Pretpostavljam da ne. 571 00:36:26,910 --> 00:36:27,910 Pretpostavljam da ne. 572 00:36:28,620 --> 00:36:32,080 Rekao sam ti da se ne osjećam dobro ostavio sam je te noći, zar ne? 573 00:36:34,160 --> 00:36:35,200 zar nisam 574 00:36:36,250 --> 00:36:37,620 Da, Anna, jesi. 575 00:36:38,200 --> 00:36:41,200 Što, misliš da ja to ne znam? Misliš da ne razmišljam o tome? 576 00:36:42,580 --> 00:36:46,040 Misliš da ja to ne nosim sa mnom? Bila je i moja. 577 00:36:48,080 --> 00:36:51,200 Ona... bila je i moja beba. 578 00:36:54,330 --> 00:36:57,660 Nikada je više neću vidjeti bilo. Nikad je nemoj držati. 579 00:36:58,250 --> 00:37:01,226 Pjevaj joj, drži je za ruku. ja mrzim sebe. krivim sebe... 580 00:37:01,250 --> 00:37:04,636 ne, to nije ono što govorim. Ne kažem da si ti kriv, Jack. 581 00:37:04,660 --> 00:37:08,160 - Nije mamin. ja to znam - Ono što sam samo… ja… ja… 582 00:37:09,290 --> 00:37:13,410 Ono o čemu ne mogu razmišljati je nakon svega što smo izgubili, nakon... 583 00:37:14,080 --> 00:37:17,000 Nakon toga koliko smo bili niski i slomljeni... 584 00:37:18,950 --> 00:37:20,500 … tada si odabrao da me ostaviš. 585 00:37:21,330 --> 00:37:25,226 Mislim... ...nije čak ni to jesi. Tako si to napravio. 586 00:37:25,250 --> 00:37:28,410 Nisi… nisi… ...nisi ništa rekao. 587 00:37:29,370 --> 00:37:32,370 Samo si... upravo si pobjegao. Bez objašnjenja. Ne… 588 00:37:33,450 --> 00:37:35,790 Stvar je u tome, Anna, ja kunem se bogom, mogao sam... 589 00:37:36,660 --> 00:37:38,200 Mogao sam to prebroditi. 590 00:37:38,950 --> 00:37:40,266 Gubitak svega. 591 00:37:40,290 --> 00:37:41,830 Gubitak karijere. 592 00:37:42,700 --> 00:37:43,750 izgubiti tebe. 593 00:37:45,830 --> 00:37:47,846 Jebeno si znao, znao da te tražim. 594 00:37:47,870 --> 00:37:49,910 Znao si i to ti je bilo u redu. 595 00:37:50,500 --> 00:37:53,450 Ne postoji ništa na ovom svijetu mogao si mi učiniti. ništa... 596 00:37:54,000 --> 00:37:56,136 Nikad to nisam bio okrutno prema tebi, Anna. Ikad. 597 00:37:56,160 --> 00:37:58,306 Je li se tako dogodilo? Tako se sjećaš? 598 00:37:58,330 --> 00:38:02,136 Nije kako sam zapamtio, Anna. Tako se dogodilo. To je činjenica. 599 00:38:02,160 --> 00:38:04,136 pokušao sam. Stao si. 600 00:38:04,160 --> 00:38:05,926 Ispoštovao sam svoju obvezu, svoj zavjet. 601 00:38:05,950 --> 00:38:08,790 Izvukao sam svoj kraj jebeno povoljno, Anna. 602 00:38:10,120 --> 00:38:13,766 I stvari su postale teške, i ti podvukao rep, i jebeno si odustao. 603 00:38:13,790 --> 00:38:15,016 To si učinio. 604 00:38:15,040 --> 00:38:19,266 I sve što sam učinio je... pokušao sam uzeti tvoju daleko od boli. To je sve što sam pokušao učiniti. 605 00:38:19,290 --> 00:38:21,476 Pokušao sam biti tu za tebe, držati te 606 00:38:21,500 --> 00:38:25,016 i obavijestiti vas bez obzira na sve, mi mogli zajedno proći kroz sve. 607 00:38:25,040 --> 00:38:27,176 Htio sam to popraviti, da ti bude bolje. 608 00:38:27,200 --> 00:38:29,200 Nisam to želio učini me boljim, Jack! 609 00:38:31,000 --> 00:38:33,766 Nisam htio da se popraviš to. Samo sam htio da… 610 00:38:33,790 --> 00:38:35,676 - Htjela sam da me saslušaš. - Što? 611 00:38:35,700 --> 00:38:38,726 Kad te ne slušam? Kako možeš reći da ne slušam? 612 00:38:38,750 --> 00:38:41,226 Nikada nisam slušao. Što god da si rekao, bio sam... 613 00:38:41,250 --> 00:38:43,790 jebeno šuti! 614 00:38:44,870 --> 00:38:46,200 Bar jednom. 615 00:38:50,370 --> 00:38:52,410 Htio si da te držim. 616 00:38:53,290 --> 00:38:55,120 Zato si me držao. 617 00:38:57,290 --> 00:39:00,136 Htio si da pristanem, da kažem kod tebe bi sve bilo u redu, 618 00:39:00,160 --> 00:39:01,870 da ćemo to zajedno prebroditi. 619 00:39:03,040 --> 00:39:05,426 Već sam izgubila jednu bebu. Nije mi trebao drugi. 620 00:39:05,450 --> 00:39:07,596 - Znaš li koliko je to nepravedno? - Žao mi je. 621 00:39:07,620 --> 00:39:10,426 - Znaš li koliko je to jebeno nepravedno? - Ništa nije pošteno, Jack. 622 00:39:10,450 --> 00:39:13,096 - Znaš kako je to jebeno nepravedno? - Ništa nije pošteno. 623 00:39:13,120 --> 00:39:15,950 Mislio sam da ćeš naučiti da nakon što je Charlotte otišla. Fer! 624 00:39:20,580 --> 00:39:22,500 "Potreban ti je odmor, Anna." 625 00:39:23,040 --> 00:39:24,450 "Previše radiš." 626 00:39:27,160 --> 00:39:29,330 "Mama može čuvati dijete." 627 00:39:29,830 --> 00:39:31,750 "Ne, ne brini. Možemo je ostaviti." 628 00:39:32,750 --> 00:39:34,500 "Umišljaš stvari." 629 00:39:35,410 --> 00:39:37,950 "Charlotte je samo nervozna. Bit će dobro." 630 00:39:41,700 --> 00:39:43,290 Nije bila dobro, zar ne? 631 00:39:52,870 --> 00:39:55,176 Onda kada ste čuvali govoreći mi da ću biti dobro, 632 00:39:55,200 --> 00:39:57,160 "dobro si, dobro si", samo... 633 00:39:58,200 --> 00:40:00,016 Osjećao se kao zahtjev. 634 00:40:00,040 --> 00:40:03,120 Samo da to prebolim. Ja… Nisam… 635 00:40:03,620 --> 00:40:06,910 Nisam htio da se popraviš ja, Jack. Samo sam htio vremena. 636 00:40:08,250 --> 00:40:09,410 Vrijeme je za 637 00:40:10,540 --> 00:40:12,660 živjeti u boli, osjećati je. ja… 638 00:40:13,160 --> 00:40:15,250 Kad je Charlotte otišla, sve je to bilo... 639 00:40:17,950 --> 00:40:21,580 u meni je ostalo samo ovo nemoguća praznina, ovo 640 00:40:22,620 --> 00:40:23,620 rupa. 641 00:40:25,250 --> 00:40:27,926 Samo nisam znao što učiniti. Morao sam ići, Jack. 642 00:40:27,950 --> 00:40:31,870 Nisam imao izbora jer ta je rupa bila Charlotte. 643 00:40:32,950 --> 00:40:35,226 To je sve što mi je ostalo od naše djevojčice, 644 00:40:35,250 --> 00:40:38,450 a ti si nastavio pokušavati odvedi je od mene, pa... 645 00:40:44,370 --> 00:40:46,660 Jednostavno ti nisam mogao dopustiti. 646 00:40:51,120 --> 00:40:52,250 Tako mi je žao. 647 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 hej... 648 00:41:01,160 --> 00:41:02,160 hej... 649 00:41:04,290 --> 00:41:05,266 čekaj 650 00:41:05,290 --> 00:41:06,790 Tako mi je žao, Anna. 651 00:41:10,250 --> 00:41:12,080 Mogu li te samo na trenutak zagrliti? 652 00:41:13,330 --> 00:41:16,580 Tako mi je žao. Mogu li te samo zagrliti? 653 00:41:19,370 --> 00:41:20,370 žao mi je 654 00:41:29,790 --> 00:41:31,870 Znam, znam. 655 00:41:34,620 --> 00:41:36,660 žao mi je 656 00:41:40,700 --> 00:41:42,790 žao mi je! 657 00:41:47,580 --> 00:41:49,410 Ne treba ti biti žao. 658 00:41:52,910 --> 00:41:54,620 Tako mi je žao, Jack.